El lenguaje secreto de Vernazza: Las historias detrás de los nombres de nuestros apartamentos

Desde un molino de viento medieval hasta una mujer con una voz como una catedral: cómo pervive el dialecto local en los lugares donde duermes

Por Cinque Terre Riviera · Con agradecimiento a Bartolomeo “Tofa” Basso, poeta y guardián de la memoria de Vernazza

🧓 Tofa: la memoria viva de Vernazza

Se llama Bartolomeo Basso, pero todos en Vernazza lo conocen como Tofa. Nacido el 29 de febrero de 1928 —un año bisiesto, como si incluso su cumpleaños se negara a seguir las reglas ordinarias—, ha pasado casi un siglo en este pueblo y nunca ha querido irse. “Simplemente no me imagino en una ciudad”, dice.

Tofa es radiotelegrafista, exjefe de estación, director de coro de toda la vida y, sobre todo, poeta. Desde 1980 escribe versos en dialecto de Vernazza, el vernáculo —con el objetivo declarado de hacer sonreír a la gente y, como él mismo dice, “reflexionar tan solo un poco”. Durante veinte años enseñó el dialecto local en la escuela primaria del pueblo. Hoy tiene 97 años, sigue lúcido, sigue siendo irónico, sigue siendo el custodio de un idioma que no existe en ningún otro lugar de la tierra.

“Teníamos muy poco”, le dijo a la periodista Melania Sebastiani en una entrevista reciente para Ciudad de La Spezia. “El callejuelas, el mar, un poco de tierra y la iglesia. Pero había alegría en hacer las cosas juntos: beber una copa de vino, cantar, contar historias.”

Es el mundo de Tofa —esa Vernazza de patios compartidos y barcos de pesca resguardados bajo arcos de piedra— el que dio nombre a nuestros apartamentos.

💨 Ventegà — donde el viento lo decide todo

Ventegà significa, literalmente, el lugar barrido por el viento: la terraza abierta junto al pequeño puerto, totalmente expuesta a la brisa marina. En los tranquilos días de verano es donde se reúne la juventud de Vernazza para lanzarse al agua. Cuando las olas son altas, se convierte en un asiento de primera fila ante la furia del mar de Liguria.

El nombre proviene de la palabra del dialecto de Vernazza para el viento — Vento — filtrada a través de siglos de pronunciación local en algo más vivo, más físico. No solo escuchas la palabra: la sientes.

Nuestro apartamento Ventegà toma su nombre de este lugar. Cuando las ventanas están abiertas, entiendes inmediatamente por qué.

⛵ Mainetta — el pequeño puerto deportivo bajo los arcos

Mainetta es el diminutivo de marina — “la pequeña marina”. El nombre se refiere a la hilera de casas medievales a lo largo del puerto, una de la Baja Edad Media palazzata cuyos arcos de la planta baja alguna vez albergaron los barcos de pesca de Vernazza. Los pescadores subían sus barcos bajo esos arcos al final del día, y el sonido de la madera raspando contra la piedra era la banda sonora del atardecer.

Esos arcos siguen ahí. Los barcos son menos. Pero el nombre Mainetta sobrevive en el dialecto — y en el nombre de nuestro Apartamento con vistas al mar Mainetta, contemplando el mismo agua que los pescadores observaban todas las mañanas.

🏰 Molino de viento de Muin a Ventu: la torre del molino que inspiró a Disney

Muin a Ventu significa “molino de viento” en el dialecto de Vernazza — muin del latín molino, una ventilación que significa “por el viento”. Se refiere a la antigua torre medieval que se alza sobre el pueblo, la cual, según la leyenda local, se utilizaba antiguamente para moler grano aprovechando la fuerza del viento marino.

La torre es una de las siluetas más fotografiadas de todas las Cinque Terre y se dice que fue la inspiración utilizada por los artistas en Disney Pixar al diseñar el pueblo de Portorosso en la película de animación de 2021 Luca. Ya sea que la leyenda sea completamente cierta o no, cualquiera que haya visto la película y luego se haya parado bajo la torre al atardecer le resultará muy fácil de creer.

El nombre Muin a Ventu es uno de los favoritos de Tofa, una combinación de dialecto e historia que encierra todo el carácter de Vernazza en cuatro sílabas. Puedes escucharle hablar de ello en su video corto reciente sobre el dialecto y las tradiciones de Vernazza.

Hoy puedes dormir dentro de la propia torre: nuestro apartamento Muin a Ventu ocupa parte de esta histórica estructura medieval, con vistas que no han cambiado en siete siglos.

🔲 Recanissu — el color del regaliz bajo los pies

Recanissu es la palabra del dialecto de Vernazza para el regaliz. El apartamento tomó su nombre de los suelos: el original granilla azulejos, colocados en el negro intenso típico de la antigua artesanía ligur, tienen exactamente el color oscuro y profundo de la raíz de regaliz.

Es el tipo de detalle que solo alguien que creció caminando sobre esos pisos notaría, y el tipo de nombre que solo cobra sentido una vez que los has visto. En el momento en que entras Recanissu, lo entiendes inmediatamente.

🎶 Tedea — la mujer cuya voz resonaba como una catedral

Esta es quizás nuestra historia favorita. Tedea fue una mujer real que vivió una vez en Vernazza, la esposa de un agricultor conocida en todo el pueblo por su voz extraordinaria. Todas las tardes, desde la terraza, llamaba a sus hijos para que volvieran a casa desde los viñedos en terrazas con un grito tan potente y claro que se escuchaba por toda la ladera.

Los aldeanos, con el afecto seco de la gente que se ha conocido durante generaciones, le pusieron un apodo: Tedea — desde el Te Deum, el antiguo himno latino de alabanza que se canta en las iglesias en los grandes días festivos. Ser comparado con el Te Deum era, en Vernazza, el mayor elogio posible para una voz.

Su nombre la ha sobrevivido. Ahora pertenece a nuestro Tedea: nuestro apartamento más grande y exclusivo — dos dormitorios, dos baños, con vistas al mar que la propia Tedea contemplaba cada mañana cuando llamaba a sus hijos a casa.

Por qué nombramos nuestros apartamentos de esta manera

Llevamos alquilando casas en las Cinque Terre desde 1991. A lo largo de tres décadas, hemos aprendido que la mejor manera de experimentar este lugar no es como turista, sino como un lugareño temporal: dormir en las mismas habitaciones, caminar por los mismos escalones y contemplar las mismas aguas que la gente de estos pueblos siempre ha conocido.

Dar a nuestros apartamentos sus nombres en dialecto es un pequeño acto de esa filosofía. Cuando reservas Ventegà o Mainetta o Tedea, no estás reservando una propiedad con un código y una clasificación de estrellas. Estás reservando un lugar con historia, una que Tofa podría contarte en verso, si se lo pides amablemente.

Preguntas frecuentes: El dialecto de Vernazza y los nombres de nuestros apartamentos

¿Qué idioma se habla en Vernazza?

El dialecto local es una variante del ligur, la lengua regional de Liguria, con su propia pronunciación y vocabulario distintivos de Vernazza que difieren incluso de los pueblos vecinos. Es una lengua hablada, rara vez escrita, lo que hace que la poesía de Tofa sea particularmente valiosa como registro escrito.

❓ ¿Se sigue hablando hoy el dialecto de las Cinque Terre?

Entre los residentes mayores, sí. Tofa, que tiene 97 años, considera que la preservación del dialecto es una de las misiones de su vida y lo enseñó en las escuelas locales durante veinte años. Entre las generaciones más jóvenes sobrevive principalmente en nombres de lugares, apodos y expresiones, exactamente el tipo de lenguaje vivo que da nombre a nuestros apartamentos.

¿Qué significa “Cinque Terre” en dialecto?

En italiano estándar, Cinque Terre significa simplemente “Cinco Tierras”: los cinco pueblos de Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola y Riomaggiore. En el dialecto local, cada pueblo tiene su propio nombre y su propia forma de referirse a los demás, lo que refleja siglos de orgullosa identidad local.

❓ ¿Usó realmente Disney Pixar a Vernazza como inspiración para la película Luca?

El equipo de Pixar visitó las Cinque Terre extensamente durante la investigación para Luca (2021). El pueblo ficticio de Portorosso se inspira en varios lugares de Liguria, y la torre de Muin a Ventu en Vernazza se encuentra entre los citados localmente como referencia visual. El parecido es lo suficientemente llamativo como para que muchos visitantes lleguen a Vernazza habiéndola “visto” ya en la pantalla.

Cinque Terre Riviera · Oficina de Conserjería en Vernazza · Desde 1991
www.cinqueterreriviera.com