Ave Maria, piena di grazia, eletta fra le spose e le vergini sei tu, sia benedetto il frutto, o benedetta, di tue materne viscere, Gesù. Prega per chi adorando a te si prostra, prega pel peccator, per l'innocente, e pel debole oppresso e pel possente, misero anch'esso, tua pietà dimostra. Prega per chi sotto l'oltraggio piega la fronte e sotto la malvagia sorte; per noi, per noi tu prega sempre e nell'ora della morte nostra, prega per noi, prega per noi, prega!

[Resta ancora inginocchiata e, appoggiando la fronte sull'inginocchiatoio, ripete mentalmente l'orazione di cui non s'odono che le prime e le ultime parole.]

Ave Maria... nell'ora della morte. Ave! Amen!

Ave Maria, piena di grazia, scelta tra le spose e le vergini, sia benedetto il frutto, o benedetta, del tuo grembo materno, Gesù. Prega per coloro che, adorandoti, si inginocchiano davanti a te, prega per il peccatore, per l’innocente, per gli oppressi, i deboli e per i potenti — essi stessi miserabili — manifesta la tua misericordia. Prega per coloro che sotto l’oltraggio chinano la fronte, e sotto il destino avverso; per noi, per noi prega sempre, e nell’ora della nostra morte, prega per noi, prega per noi, prega!

[Ella rimane in ginocchio e, appoggiando la fronte sul ginocchioni, ripete in silenzio la preghiera di cui si odono solo la prima e l'ultima parola.]

Ave Maria... nell'ora della nostra morte. Ave! Amen!

Un bel giorno, vedremo levarsi un filo di fumo dall’estremo confine del mare. E poi appare la nave. Poi la nave bianca entra nel porto, romba il suo saluto. Vedi? È arrivato! Io non scendo ad accoglierlo. Io no. Mi metto lì sul ciglio della collina e aspetto, e aspetto a lungo e non mi pesa la lunga attesa. Ed ecco che dalla folla cittadina un uomo, un puntino si avvia verso la collina. Chi sarà? Chi sarà? E quando sarà arrivato, cosa dirà? Cosa dirà? Chiamerà Butterfly da lontano. Io, senza rispondere, me ne starò nascosta, un po' per scherzo e un po' per non morire al primo incontro, ed egli, un po« in ansia, chiamerà, chiamerà: »Piccina mogliettina, profumo di verbena», i nomi che mi dava quando veniva.

[una Suzuki]

Tutto questo accadrà, te lo prometto. Tieniti la tua paura, io l'attendo con fede incrollabile.

Un bel dì, vedremo levarsi un fil di fumo sull'estremo confin del mare. E poi la nave appare. Poi la nave bianca entra nel porto, romba il suo saluto. Vedi? È venuto! Io non gli scendo incontro. No. Io sto sull'orlo del colle e aspetto, e aspetto gran tempo, e non mi pesa la lunga attesa. E uscito dalla folla cittadina un uomo, un picciol punto s'avvia per il colle. Chi sarà? Chi sarà? E come arriverà, che dirà? Che dirà? Chiamerà "Butterflj" dalla lontana. Io, senza dar risposta, me ne starò nascosta un po« per celia e un po» per non morire al primo incontro, ed egli alquanto in pena chiamerà, chiamerà: «Piccina moglie, bimbo fior di verbena», i nomi che mi dava al suo venire.

[a Suzuki]

Tutto questo accadrà, te lo prometto. Tieni per te la tua paura — con fede incrollabile, lo attendo.

È estate, e la vita è facile. I pesci saltano, e il cotone è alto. Tuo padre è ricco, e la tua mamma è bella, perciò sta' zitto, piccolo bambino, non piangere. Una di queste mattine ti alzerai cantando, allora spiegherai le tue ali e prenderai il volo. Ma fino a quella mattina, non c'è nulla che possa farti del male, con papà e mamma che ti proteggono.

Estate, e la vita è facile. I pesci saltano, e il cotone è alto. Tuo padre è ricco, e tua madre è bella, quindi taci, piccolo, non piangere. Una di queste mattine ti alzerai cantando, poi spiegherai le ali e ti alzerai in volo. Ma fino a quel mattino, nulla potrà farti del male, con papà e mamma accanto a te.

Ecco, respiro appena, io son l'umile ancella del genio creator; ei m'offre la favella, io la diffondo ai cor… Del verso io son l'accento, l'eco del dramma uman, il fragile strumento vassallo della man… Mite, gioconda, atroce, mi chiamo Fedeltà; un soffio è la mia voce, che al novo dì morrà.

Ecco, a stento respiro. Io sono l'umile ancella del genio creatore; egli mi offre la parola, io la diffondo in tutti i cuori… Del verso sono l'accento, l'eco del dramma umano, il fragile strumento, vassallo della sua mano… Dolce, gioiosa, strazio, il mio nome è Fedeltà; un soffio è la mia voce, che con il nuovo giorno morrà.

Dicono che tu non mi vuoi, voglio saperlo da te. Se hai altri amori, voglio ascoltarlo da te. Dicono che sul tuo viso bruno tremano altri baci d'amore. Nulla mi importa nella vita sapendoti di un'altra. Dimmi che mentono, che non avrai mai un altro amore. Lascia che le mie labbra ti nominino piano, come si nomina Dio. Dimmi di sì! E un pezzo di cielo avrò. E se tu me lo chiedi, il mio cielo e la mia vita ti darò pure.

Dicono che tu non mi ami, voglio sentirlo da te. Se hai altri amori, voglio sentirlo da te. Dicono che sul tuo volto scuro altri baci d'amore ancora tremano. Nulla mi importa nella vita se so che appartieni a un'altra. Dimmi che mentono, che non avrai mai un altro amore. Lascia che le mie labbra ti pronuncino dolcemente, come si nomina Dio. Dimmi di sì! E un lembo di cielo sarà mio. E se me lo chiedi, il mio cielo e la mia vita darò anche a te.

Baciami, baciami tanto, come se questa fosse la notte per l'ultima volta. Baciami, baciami tanto, perché ho paura di perderti, di perderti dopo. Baciami, baciami tanto, come se questa fosse la notte per l'ultima volta. Baciami, baciami tanto, perché ho paura di perderti, di perderti dopo. Voglio averti molto vicino, specchiarmi nei tuoi occhi, vederti accanto a me. Pensa che forse domani io sarò già lontana, molto lontano da qui. Baciami, baciami tanto, come se questa fosse la notte per l'ultima volta. Baciami, baciami tanto, perché ho paura di perderti, di perderti dopo. Baciami, (baciami) baciami tanto, (baciami tanto) perché ho paura di perderti, di perderti dopo, perché ho paura di perderti, di perderti dopo, di perderti dopo.

Baciami, baciami profondamente, come se stanotte fosse l'ultima volta. Baciami, baciami profondamente, perché temo di perderti, di perderti dopo. Baciami, baciami profondamente, come se stanotte fosse l'ultima volta. Baciami, baciami profondamente, perché temo di perderti, di perderti dopo. Voglio stringerti forte, specchiarmi nei tuoi occhi, vederti accanto a me. Pensa che forse domani sarò già lontano, molto lontano da qui. Baciami, baciami profondamente, come se stanotte fosse l'ultima volta. Baciami, baciami profondamente, perché temo di perderti, di perderti dopo. Baciami, (baciami) baciami profondamente, (baciami profondamente) perché temo di perderti, di perderti dopo, perché temo di perderti, di perderti dopo, di perderti dopo.

Una vecchia vale un real e una ragazza due quarti, ma siccome sono così povera vado al risparmio. Con il vito, vito, vito, con il vito, vito, va. Non mi faccia il solletico, che divento rossa. Quattro preti se la portano, se la portano a seppellire. Quattro preti se la portano con il vito, vito va. Se la portano ed è mia suocera, ah! quanta risata che mi fa! Con il vito, vito, vito, ah! che non la vedrò più!

Una vecchia vale un real e una ragazza due cuartos, ma siccome sono così povero, prenderò la più economica di tutte. Con il vito, vito, vito, con il vito, vito, va'. Non farmi il solletico, signore, o diventerò tutta rossa. Quattro preti la stanno portando via, portandola via per seppellirla. Quattro preti la stanno portando via con il vito, vito, va'. La stanno portando via — è mia suocera, oh! come rido! Con il vito, vito, vito, oh! non la rivedrò mai più!