Ave Maria, piena di grazia, eletta fra le spose e le vergini sei tu, sia benedetto il frutto, o benedetta, di tue materne viscere, Gesù. Prega per chi adorando a te si prostra, prega pel peccator, per l'innocente, e pel debole oppresso e pel possente, misero anch'esso, tua pietà dimostra. Prega per chi sotto l'oltraggio piega la fronte e sotto la malvagia sorte; per noi, per noi tu prega sempre e nell'ora della morte nostra, prega per noi, prega per noi, prega!

[Resta ancora inginocchiata e, appoggiando la fronte sull'inginocchiatoio, ripete mentalmente l'orazione di cui non s'odono che le prime e le ultime parole.]

Ave Maria... nell'ora della morte. Ave! Amen!

Hail Mary, full of grace, chosen among brides and virgins are you, blessed be the fruit, O blessed one, of your maternal womb, Jesus. Pray for those who, adoring you, kneel before you, pray for the sinner, for the innocent, for the oppressed weak and for the mighty — wretched themselves — show forth your mercy. Pray for those who beneath outrage bow their brow, and beneath evil fate; for us, for us pray always, and in the hour of our death, pray for us, pray for us, pray!

[She remains kneeling and, resting her brow on the prie-dieu, silently repeats the prayer of which only the first and last words can be heard.]

Hail Mary... in the hour of death. Hail! Amen!

Un bel dì, vedremo levarsi un fil di fumo dall'estremo confin del mare. E poi la nave appare. Poi la nave bianca entra nel porto, romba il suo saluto. Vedi? È venuto! Io non gli scendo incontro. Io no. Mi metto là sul ciglio del colle e aspetto, e aspetto gran tempo e non mi pesa la lunga attesa. E uscito dalla folla cittadina un uomo, un picciol punto s'avvia per la collina. Chi sarà? chi sarà? E come sarà giunto che dirà? che dirà? Chiamerà Butterfly dalla lontana. Io senza dar risposta me ne starò nascosta un po' per celia e un po' per non morire al primo incontro, ed egli alquanto in pena chiamerà, chiamerà: «Piccina mogliettina, olezzo di verbena», i nomi che mi dava al suo venire.

[a Suzuki]

Tutto questo avverrà, te lo prometto. Tienti la tua paura, io con sicura fede l'aspetto.

One fine day we shall see a thread of smoke rising on the far horizon of the sea. And then the ship appears. Then the trim white ship sails into the harbour, thunders out her salute. Do you see? He has come! I do not go down to meet him. Not I. I stand on the brow of the hill and wait, and wait a long time, and the long wait does not weary me. And from out of the city crowd a man, a tiny speck, sets off up the hill. Who can it be? Who? And when he has arrived, what will he say? What? He will call "Butterfly" from afar. I, without answering, shall stay concealed, partly to tease him and partly so as not to die at the first meeting, and he, a little troubled, will call out: «Little wife, verbena blossom», the names he used to call me when he came.

[to Suzuki]

All this will come to pass, I promise you. Keep your fear to yourself — with steadfast faith, I await him.

Summertime, and the livin' is easy. Fish are jumpin', and the cotton is high. Your daddy's rich, and your mamma's good lookin', so hush, little baby, don't you cry. One of these mornings you're going to rise up singing, then you'll spread your wings and you'll take to the sky. But till that morning, there's nothing can harm you, with daddy and mamma standing by.

Estate, e la vita è facile. I pesci saltano, e il cotone è alto. Tuo padre è ricco, e tua madre è bella, quindi taci, piccolo, non piangere. Una di queste mattine ti alzerai cantando, poi spiegherai le ali e ti alzerai in volo. Ma fino a quel mattino, nulla potrà farti del male, con papà e mamma accanto a te.

Ecco, respiro appena, io son l'umile ancella del genio creator; ei m'offre la favella, io la diffondo ai cor… Del verso io son l'accento, l'eco del dramma uman, il fragile strumento vassallo della man… Mite, gioconda, atroce, mi chiamo Fedeltà; un soffio è la mia voce, che al novo dì morrà.

Behold, I scarce breathe. I am the humble handmaid of the creating genius; he offers me speech, I spread it abroad to all hearts… Of the verse I am the accent, the echo of human drama, the fragile instrument, vassal of his hand… Gentle, joyful, harrowing, my name is Faithfulness; a breath is my voice, that with the new day will die.

Dicen que tú no me quieres, quiero saberlo de ti. Si tienes otros quereres, quiero escucharlo de ti. Dicen que en tu cara morena tiemblan otros besos de amor. Nada me importa en la vida sabiéndote ajena. Dime que mienten, que nunca tendrás otro amor. Deja que mis labios te nombren quedo, como se nombra a Dios. ¡Dime que sí! Y un pedazo de cielo tendré. Y si tú me lo pides, mi cielo y mi vida también te daré.

They say you do not love me, I want to hear it from you. If you have other loves, I want to hear it from you. They say that on your dark face other kisses of love still tremble. Nothing matters to me in life if I know you belong to another. Tell me they are lying, that you will never have another love. Let my lips name you softly, as one names God. Tell me yes! And a piece of heaven will be mine. And if you ask it of me, my heaven and my life I shall also give to you.

Bésame, bésame mucho, como si fuera esta la noche la última vez. Bésame, bésame mucho, que tengo miedo a perderte, perderte después. Bésame, bésame mucho, como si fuera esta la noche la última vez. Bésame, bésame mucho, que tengo miedo a perderte, perderte después. Quiero tenerte muy cerca, mirarme en tus ojos, verte junto a mí. Piensa que tal vez mañana yo ya estaré lejos, muy lejos de aquí. Bésame, bésame mucho, como si fuera esta la noche la última vez. Bésame, bésame mucho, que tengo miedo a perderte, perderte después. Bésame, (bésame) bésame mucho, (bésame mucho) que tengo miedo a perderte, perderte después, que tengo miedo a perderte, perderte después, perderte después.

Kiss me, kiss me deeply, as if tonight were the last time. Kiss me, kiss me deeply, for I fear losing you, losing you afterwards. Kiss me, kiss me deeply, as if tonight were the last time. Kiss me, kiss me deeply, for I fear losing you, losing you afterwards. I want to hold you close, to look at myself in your eyes, to see you beside me. Think that perhaps tomorrow I will already be far away, very far from here. Kiss me, kiss me deeply, as if tonight were the last time. Kiss me, kiss me deeply, for I fear losing you, losing you afterwards. Kiss me, (kiss me) kiss me deeply, (kiss me deeply) for I fear losing you, losing you afterwards, for I fear losing you, losing you afterwards, losing you afterwards.

Una vieja vale un real y una muchacha dos cuartos, pero como soy tan pobre me voy a lo más barato. Con el vito, vito, vito, con el vito, vito, va. No me haga «usté» cosquillas, que me pongo 'colorá'. Cuatro curas se la llevan, se la llevan a enterrar. Cuatro curas se la llevan con el vito, vito va. Se la llevan y es mi suegra, ¡ay! ¡la risa que me da! Con el vito, vito, vito, ¡ay! ¡que no la veré más!

An old woman is worth a real and a young girl two cuartos, but since I am so poor, I'll take the cheapest of all. With the vito, vito, vito, with the vito, vito, go. Don't tickle me, sir, or I'll turn bright red. Four priests are carrying her off, carrying her off to bury her. Four priests are carrying her off with the vito, vito, go. They're carrying her off — she's my mother-in-law, oh! how I laugh! With the vito, vito, vito, oh! I shall never see her again!